1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
WSZYSTKIE CHARAKTERY, ORGANIZACJE,
WYKORZYSTANE SĄ LOKALIZACJE I WYDARZENIA

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
W CAŁKOWICIE FIKCYJNY SPOSÓB
I NIE OPARTE NA FAKTACH HISTORYCZNYCH

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
Ostrożnie!

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,825
-Ojciec!
-Synu, stanie ci się krzywda.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
Ojciec.

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Czuję się tak dobrze.

7
00:00:37,328 --> 00:00:42,000
Widząc, jak mój syn jest taki szczęśliwy
sprawia mi tyle radości.

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
To nie może być…

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
Czy to dom Lorda Park Seunga?

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,716
Oto twoja zapłata.

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,054
Dziękuję.

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Wykonałeś świetną robotę.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
Mam nadzieję zobaczyć
wkrótce także ubrania Młodego Mistrza.

14
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Jasne.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
O mój Boże.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
Mój brzuch!

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Przepraszam, że o to pytam,

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
ale czy mógłbym skorzystać z twojej wychodka?

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
Wychodek?

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,163
Mój brzuch nagle…

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Już jest, ale zrób to szybko.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
Tak, zrobię to. Dziękuję.

23
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
Nie przewróciło się.

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
-To nie w porządku…
-Tak!

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
Tak blisko!

26
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
Moja kolej.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Nie ma mowy, żeby się nie przewróciło.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
Dowód na to, że Lord Yi-eon
ryzykował życie, żeby zdobyć…

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
Dlaczego się nie przewraca?

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Nie przewróciło się!

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Nie ma mowy, żebyś przewrócił mój.

32
00:02:02,121 --> 00:02:03,456
Odwrócę to.

33
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
Przylatują wszelkiego rodzaju ptaki…

34
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
-Wśród ptaków...
-Wśród ptaków...

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Czy oni są pijani?

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
-Ćwierkanie!
-Ćwierkanie!

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
Główny Radca Stanu narodu
tak się wygłupia…

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
-Ojciec.
-Tak?

39
00:02:23,268 --> 00:02:27,981
Nudzi mi się całymi dniami w domu.

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,943
Zapłaciłem całkiem pokaźną sumę, żeby cię zdobyć
zwolniony, mówiąc, że jesteś chory.

41
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
Będzie to źle wyglądać
jeśli zostaniesz tam zauważony zbyt wcześnie.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,739
Wtedy,

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
-co z moją willą?
-Co?

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
Chcę zobaczyć jak to wygląda.

45
00:02:42,620 --> 00:02:47,500
Więc może pójdziemy i rozejrzymy się?
I zaczerpnąć świeżego powietrza?

46
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
Czy możemy?

47
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Oczywiście!
Oczywiście, jeśli mój syn będzie tego chciał!

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
Oczywiście!

49
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Mój panie.

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Twoje nowe skarpetki dotarły.

51
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
Dobra.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
-Ptaki latają.
-Zostaw ich tam.

53
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
Zobaczmy tutaj.

54
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Wielkie nieba.

55
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
Nowe skarpetki wyszły całkiem fajnie.

56
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Pasują idealnie.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
Co? Co to jest?

58
00:03:32,921 --> 00:03:38,176
Co to jest i dlaczego to robi
nosić go przy sobie przez cały czas w ten sposób?

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
To list.

60
00:04:25,932 --> 00:04:26,808
Ty…

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,985
ćwierkanie! ćwierkanie…

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
Powinieneś zabrać ze sobą
jak najmniej.

63
00:05:08,725 --> 00:05:12,437
To zupełnie inny świat
tam. Większość z nich będzie bezużyteczna.

64
00:05:13,312 --> 00:05:16,774
To nie twoja sprawa,
więc przestań być wścibski.

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
A co ze statkiem?

66
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Tego dnia bądź w porcie do południa.
Zobaczysz Yoon, posłańca z Gokdu.

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,118
On cię tam poprowadzi.

68
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Dziękuję za dotrzymanie słowa.

69
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
Ja też chcę ci podziękować
za to, że mnie nie wyrzuciłeś.

70
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Jestem pewien, że się przygotowałeś,

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
ale nawet jeśli uda ci się tam dotrzeć,

72
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
nie będzie łatwo się zadomowić.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
To prawda.

74
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Ale nie możemy tu dalej mieszkać
znosząc prześladowania.

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
Dlaczego po prostu nie zostaniesz i nie będziesz walczyć?

76
00:05:56,647 --> 00:05:57,815
Zostań i walcz…

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,946
Czy myślisz
ten naród się zmieni, jeśli to zrobimy?

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
Cóż, jeśli nie możesz znieść upału,

79
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
wyjdź z kuchni.

80
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
Słyszałem, że zdecydowałeś się oddać
do Uigeumbu.

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Tae-seo, ten szalony drań, chce.

82
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
Jeśli się przyznasz, mogą
wziąć pod uwagę czynniki łagodzące

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
i możesz skończyć
z lżejszym wyrokiem.

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
Nikogo nie skrzywdziłeś,

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
ale mam.

86
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Nie mogę liczyć na lżejszy wyrok.

87
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
Mamy tylko nadzieję, że nasza spowiedź taka jest
wystarczająco, aby zdemaskować to, co zrobił Park Seung.

88
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
Być może tak jest
nasza ostatnia szansa na pokutę.

89
00:06:44,195 --> 00:06:46,405
O ile się przygotowałeś.

90
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
w każdym razie

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Chciałem o to zapytać.

92
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
Dlaczego jesteś im tak oddany?

93
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Co robią te kobiety
i niewolnicy są dla ciebie ważni?

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
Są

95
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
tak jak ty i ja.

96
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
To nie tylko kobiety i niewolnicy.

97
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Każdy ma prawo do życia,

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
i połączyliśmy siły
chronić to prawo.

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
To nie wynika z oddania.

100
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
Han-gi, chodźmy.

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
Muszę teraz iść.

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
mam nadzieję

103
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
osiągniesz to, czego chcesz.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
-Przepraszam za spóźnienie.
-NIE.

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
Jestem po prostu wdzięczny, że przyszedłeś.

106
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
Czy coś jest nie tak?
To nie jest dzień, w którym obiecaliśmy się spotkać.

107
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Jak mówiłem ostatnim razem,

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
zdecydowaliśmy się opuścić to miejsce.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
Wspieraliście nas
materialnie i emocjonalnie,

110
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
ale nie byliśmy
w stanie chronić to miejsce. Przepraszam.

111
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
Nie musisz mnie przepraszać.

112
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Jestem tylko zwykłym posłańcem.

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Skoro nie wiemy

114
00:08:37,558 --> 00:08:40,853
kiedy spotkamy się ponownie po wyjściu,
Muszę cię prosić o tę przysługę.

115
00:08:42,688 --> 00:08:45,816
Osoba, która była
sponsoruje nas przez cały ten czas…

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Czy możesz mi powiedzieć, kto to jest?

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
Czy nie obiecałeś, że nie będziesz pytać?

118
00:08:50,363 --> 00:08:54,450
Być może jesteśmy tylko odbiorcami,
ale powinniśmy wiedzieć, komu dziękować.

119
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
Gdy opuścimy tę ziemię,

120
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
możemy nigdy nie być w stanie wrócić.

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Pierwszy sponsor

122
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
był zmarłym księciem koronnym.

123
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Żal mu było kobiet, które wróciły

124
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
i byli po raz kolejny
opuszczeni przez swoich,

125
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
dlatego chciał im pomóc.

126
00:09:25,815 --> 00:09:26,774
Ale

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
minęły wieki
odkąd Jego Wysokość zmarł.

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
Od tego czasu

129
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
człowiek, którego można brać pod uwagę
dla niego brat

130
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
wspierał Cię

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
na jego miejscu.

132
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
A kim jest ten człowiek?

133
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
Kim on jest?

134
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Jest przyjacielem Hongmungwana…

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,519
Lord Ra Yi-eon.

136
00:10:07,148 --> 00:10:10,484
Jest busuchanem w Hongmungwan,
i nazywa się Ra Yi-eon.

137
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
Poznali się, gdy był tajemnicą
inspektor królewski w Chungcheong,

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
i wierzę
od tego czasu jest przy niej.

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
Bi-ryeong!

140
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
Co się dzieje?

141
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-Te skarpetki.
-Co?

142
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Skarpetki zamówił Lord Park Seung.

143
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Więc wychodzisz z jego domu?

144
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
Co?

145
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
Byłeś u niego w domu?

146
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Tak.

147
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
A więc to był Lord Park Seung
który prosił o tę kieszeń

148
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
do zrobienia w jego skarpetkach?

149
00:10:49,815 --> 00:10:50,900
Tak.

150
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
I widziałem, jak przymierzał skarpetki
które dla niego zrobiłem.

151
00:10:54,612 --> 00:10:58,324
Włożył jakiś list
do kieszeni, aby nosić go ze sobą.

152
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
To musi być bardzo ważny list

153
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
jeśli ma go ze sobą
cały czas w skarpetce.

154
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
Swoją drogą, te słomiane buty…

155
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
Dlaczego ten jeden wiersz jest inny?

156
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
Co?

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Co to jest?

158
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
To jest…

159
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
To lista składników toniku.

160
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Półtora dona seohyanga,

161
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
dwa dony baeggyeong…

162
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
Gwang-wkrótce dałem właściwą receptę.

163
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
Dodałam dokładnie jeden nyang korzenia arcydzięgla
i akonit…

164
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
Mój ojciec odszedł

165
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
lista składników
dla toniku jako dowód.

166
00:12:06,642 --> 00:12:09,019
Aby to udowodnić, książę koronny
został otruty na śmierć.

167
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Zrób tak!

168
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
Nigdy nie powinnaś tego jeść.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Dlaczego? Brałem jednego codziennie.

170
00:12:44,638 --> 00:12:47,600
Te kapsułki makowe zawierają akonit.

171
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Tojad?

172
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Kazałem je specjalnie zrobić
ofiarować królowi.

173
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Więc…

174
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Weź je zamiast tego.

175
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Ale jeśli są przeznaczone dla króla…

176
00:13:09,955 --> 00:13:14,460
Najwyższy czas, żeby król dołączył
książę koronny. Nie sądzisz?

177
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
W każdym razie zawierają one akonit,

178
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
więc nie wolno ci ich dotykać, ok?

179
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
OK, nie zrobię tego, ojcze.

180
00:13:36,690 --> 00:13:39,527
Gdybym się nie zgubił,
Wróciłbym do domu znacznie wcześniej.

181
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
Musiałem po prostu wsiąść na złą łódź.

182
00:13:54,291 --> 00:13:56,126
PARK SENG

183
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
Czy nie powiedzieli
był całkiem przyzwoitym dżentelmenem?

184
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
Przepraszam.

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
Czym mogę służyć?

186
00:15:15,372 --> 00:15:19,209
Czy przypadkiem nie jesteś Lordem Ra Yi-eonem?

187
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
Ja jestem.

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Panie Yi-eon! Czy podróż odbyła się bezpiecznie?

189
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
Twoje ubrania to kompletny bałagan.

190
00:15:36,810 --> 00:15:38,937
Dowiedziałeś się czegoś?
o lekarzu?

191
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
To…

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,110
-Kim ona jest?
-Mój panie!

193
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
Kim jesteś?

194
00:15:47,988 --> 00:15:52,785
Okazuje się, że specjalista od ropni
był ojcem Gwang-soon.

195
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
Wróciłeś, Lordzie Yi-eon?

196
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Słuchaj, byłem w domu Lorda Park Seunga…

197
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
Matka.

198
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
-Matka?
-Matka?

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
Mama?

200
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Twoja teściowa?

201
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

202
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Jesteś matką Jo-yi.

203
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Twoim sponsorem był książę koronny.

204
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
Jesteś córką jego lekarza.

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
Bi-ryeong jest obok ciebie.

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
Jej brat i młodsze rodzeństwo
są z tobą.

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
A teraz jestem twoim sponsorem.

208
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
Jo-yi jest obok mnie,
a Gu-pal jest obok niej.

209
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
I Yook-chil.

210
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
A obok Yook-chil jesteś ty
którego ojciec służył Jego Wysokości.

211
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
A Jego Wysokość był dla mnie jak brat,

212
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
ale był także twoim sponsorem.

213
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
Więc jesteś matką Jo-yi…

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
Więc jesteś dla mnie…

215
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
Młody Mistrzu, proszę przestań. Wielkie nieba.

216
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Prawidłowy. Tak, powinienem.

217
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
Dobra.

218
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Tak czy inaczej, mówią, że to przeznaczenie
nawet wtedy, gdy spotykamy się na swojej drodze.

219
00:17:04,314 --> 00:17:08,235
Wydaje się, że to szczególny rodzaj losu
połączył nas.

220
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
To jakiś los…

221
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
Nasze spotkanie nie było przypadkowe.

222
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Wszyscy tutaj

223
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
musi odwdzięczyć się Jego Wysokości.

224
00:17:21,623 --> 00:17:25,836
Jestem pewien, że to boska interwencja
połączył nas

225
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
aby przyczyną wszystkich tych problemów,

226
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
Park Seung, może zostać odpowiednio ukarany.

227
00:17:36,638 --> 00:17:39,767
To jest list, który napisał Park Seung
po grożeniu lekarzowi

228
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
żeby trzymać język za zębami

229
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
o otruciu księcia koronnego.

230
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
Nigdy nie wolno ci tego ujawniać
co widziałeś i słyszałeś

231
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
po tymczasowej aptece
została założona

232
00:17:55,991 --> 00:18:00,913
oraz do współpracy w zakresie zielarstwa
toniki do pałacu księcia koronnego.

233
00:18:00,996 --> 00:18:05,042
W zamian gwarantuję bezpieczeństwo
twojej córki, Ra Gwang – wkrótce.

234
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
Tragicznie,

235
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
to się stało

236
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
ostatnia wiadomość od twojego ojca do ciebie.

237
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Twój ojciec

238
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
zrobił co mógł
aby cię ocalić, jego córkę.

239
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
Nie miałem pojęcia…

240
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
Myślałam, że po prostu ojciec mnie porzucił

241
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
i bardzo go za to złościłam.

242
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
Ale on próbował mnie chronić.

243
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
Mój ojciec zostawił to za sobą.

244
00:18:48,836 --> 00:18:49,878
Co to jest?

245
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
To lista składników
na tonik dla księcia koronnego.

246
00:18:54,675 --> 00:18:58,554
Wygląda na to, że zostawił to za sobą
jako dowód zatrucia.

247
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
List z pieczęcią Park Seunga.

248
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Lista składników toniku
z pieczątką lekarską.

249
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
I chociaż będziemy musieli zobaczyć
jeśli dotrzyma słowa,

250
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
nawet powinniśmy
Wyznanie Park Tae-seo.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
Jestem pewien, że to zrobi.

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,951
Widziałem, jak opuszczali Gapbigochę
iść się wyspowiadać.

253
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
Do tej pory

254
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
Park Tae-seo, Ji Maeng-su i Kang Han-gi

255
00:19:25,789 --> 00:19:27,875
musiał dotrzeć do Hanyang.

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
Ojcze, czy to wszystko jest nasze?

257
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Tak. To wszystko jest teraz Twoje.

258
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
Zrobisz sobie krzywdę. Bądź ostrożny!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
Dobra.

260
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Cieszę się, że mój Do-soo jest szczęśliwy.

261
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Jest lepiej niż się spodziewałem.

262
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Co lubisz najbardziej?

263
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
Podoba mi się to wszystko.

264
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Przede wszystkim

265
00:19:54,818 --> 00:19:58,947
Podoba mi się ten fakt
że jestem tu z tobą najczęściej.

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Wielkie nieba. Moje dziecko!

267
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
Wielkie nieba. Moje dziecko!

268
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
Wielkie nieba. Tam, tam.

269
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Ja też jestem bardzo szczęśliwy
być tu z tobą.

270
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
-Chodźmy, ojcze.
-Dobra.

271
00:20:29,144 --> 00:20:30,270
Nie żałuj.

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
Już czułem się zaniepokojony
przez to, co przydarzyło się Mal-jongowi.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Ja też.

274
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
Wszyscy byli przeciwko mnie
ponieważ byłam kobietą,

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
ale zaakceptowałeś mnie.

276
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
Już wtedy podjąłem decyzję

277
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
że umrę, jeśli mi każesz.

278
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
Hej, Maeng-su.

279
00:20:56,964 --> 00:20:59,383
Co o tym sądzisz?
urodzisz się jak w następnym życiu?

280
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
Oczywiście tygrys.

281
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Tygrys? Jak gdyby.

282
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Może kot.

283
00:21:06,223 --> 00:21:07,724
-Dlaczego ty…
-Miau!

284
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
Kot bardziej Ci odpowiada.

285
00:21:11,269 --> 00:21:12,813
-Ryk!
-Miauczeć!

286
00:21:16,483 --> 00:21:19,152
Daj mi chwilę.
Powinieneś iść dalej beze mnie.

287
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
-Czekaj, Zrób-soo!
-Ojciec!

288
00:21:23,740 --> 00:21:26,326
Zwolnij, mój synu! Kierowco zwolnij!

289
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
Zrób tak!

290
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Ten dzieciak.

291
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Bądź ostrożny.

292
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
Matka!

293
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
Matka!

294
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
Matka.

295
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.

296
00:22:01,820 --> 00:22:03,697
Nadal jesteś moją matką.

297
00:22:06,533 --> 00:22:10,162
Miałem cztery lata, więc możesz pomyśleć
Byłem za młody, żeby cokolwiek czuć,

298
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
ale pamiętam wszystko.

299
00:22:17,669 --> 00:22:20,255
Pamiętam, jak bardzo mnie uwielbiałeś.

300
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
I wiem…

301
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
to było prawdziwe.

302
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
Gdziekolwiek jesteś,

303
00:22:42,069 --> 00:22:43,570
dbasz o siebie.

304
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Tae-seo!

305
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
Tae-seo…

306
00:23:42,921 --> 00:23:46,675
Dzisiaj naprawdę musi być mój szczęśliwy dzień.
Nawet wpadając na ciebie tutaj…

307
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
Zrób tak…

308
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
Zrób tak, ty…

309
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
Zrób tak!

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
Musiałem się nim szybko zająć.

311
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Bałam się, że znowu ucieknie.

312
00:24:36,600 --> 00:24:38,101
Ojcze…

313
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Chodźmy teraz.

314
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
Powinniśmy iść i coś zjeść.

315
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Tae-seo już nie ma,

316
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
i nie ma nikogo innego
złożyć zeznania.

317
00:24:56,620 --> 00:24:58,413
To wszystko jest idealne!

318
00:25:01,666 --> 00:25:03,293
Ty też się ich pozbądź.

319
00:25:28,109 --> 00:25:32,113
Już nie pamiętam

320
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
na co tak ciężko pracowałem.

321
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
To pasek do kapelusza
ozdobiony herbem naszej rodziny.

322
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
Mój syn.

323
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
Tak.

324
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
Ojciec.

325
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
Chcę wierzyć, że to miałeś na myśli

326
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
kiedy się do mnie uśmiechałeś.

327
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Dobra robota, wszyscy.

328
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
Wszyscy musicie być zmęczeni. Idź do domu i odpocznij.

329
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
Dobranoc, mój panie.

330
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Do zobaczenia jutro.

331
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
-Dobranoc.
-Ty też.

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,082
Po całym wsparciu

333
00:27:06,833 --> 00:27:10,420
Otrzymałem za pośrednictwem straży królewskiej,
Właśnie się o tobie dowiedziałem.

334
00:27:11,421 --> 00:27:14,049
Przepraszam, że zajęło to tak długo
przyjść i spotkać się z tobą.

335
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
Nie ma potrzeby.

336
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
Po prostu poszłam w jego ślady.
Wszystko to było dziełem Jego Wysokości.

337
00:27:20,096 --> 00:27:23,433
Właściwie to przepraszam, że nie wiem
jak źle jest do tej pory.

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
W takim razie powinieneś przyjechać do nas.

339
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
-Chodź z nami i--
-Nie.

340
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
Mogę po prostu pójść do tawerny.

341
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
To nonsens.
Twoja córka mieszka tuż za rogiem.

342
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
-Nie możesz tego zrobić.
-Chodź z nami.

343
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
-Zaprowadzimy cię tam.
-Po prostu przyjdź.

344
00:27:40,658 --> 00:27:42,535
Jest ciemno, bądź ostrożny.

345
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
W takim razie ja też już pójdę.

346
00:27:48,625 --> 00:27:49,667
Jo-yi.

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,129
Czy możesz tu chwilę poczekać?

348
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
Co…

349
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Sam chciałbym dla niej gotować,
ale może to sprawić, że poczuje się niekomfortowo.

350
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
Zamiast tego powinieneś dla niej gotować.

351
00:28:11,689 --> 00:28:15,318
To suszona galaretka żołędziowa, którą zrobiłam
od zera. Trzeba go tylko przyprawić.

352
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Bardzo dziękuję.

353
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
Naprawdę powinienem już iść.

354
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
-Matka!
-Jeśli ty

355
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
do przyprawy dodać stokrotki koronne,

356
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
uzyskasz przyjemny aromat.

357
00:28:39,509 --> 00:28:44,305
Pospieszę się i przygotuję obiad.
Jeśli chcesz, możesz rozejrzeć się po moim pokoju.

358
00:28:53,773 --> 00:28:55,650
To jedyne, które zostały umyte.

359
00:28:55,733 --> 00:28:58,069
Dziękuję. To będzie więcej niż wystarczające.

360
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Właśnie dodaliśmy trochę drewna opałowego,
więc powinno się rozgrzać w mgnieniu oka.

361
00:29:10,623 --> 00:29:13,918
Jo-yi świetnie radzi sobie z rękami.
Pewnie dostała to od ciebie.

362
00:29:15,336 --> 00:29:16,796
Nie ma niczego, czego nie mogłaby zrobić.

363
00:29:16,880 --> 00:29:19,758
Jest dobra w szyciu.
Jest silna i dobra w praniu.

364
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Jest nawet doskonała w walce.

365
00:29:21,759 --> 00:29:24,304
Zgadza się.
Jestem też całkiem niezłym wojownikiem.

366
00:29:27,599 --> 00:29:28,558
Oto jesteśmy.

367
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
Zaczynamy.

368
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
Zrobiłam gulasz z grzybami
które dał nam Pan Yi-eon.

369
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
-Tak głodny.
-Zakop się.

370
00:29:41,279 --> 00:29:45,408
To suszona galaretka żołędziowa
które Lord Yi-eon stworzył od podstaw.

371
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Spróbuj.

372
00:29:46,993 --> 00:29:49,245
Zrobił to od zera?

373
00:29:49,913 --> 00:29:51,831
To nic.

374
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
Jest lepszy w gotowaniu niż większość kobiet.

375
00:30:00,381 --> 00:30:02,675
Lord Yi-eon naprawdę to stworzył?

376
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
Jest dobry nie tylko w gotowaniu.
Jest dobry w wielu rzeczach.

377
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
Brawo dla ciebie, Jo-yi.

378
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
Ten wysoki to nasz Yook-chil.
Jest też całkiem utalentowany.

379
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
„Nasz Yook-chil”?

380
00:30:17,023 --> 00:30:20,109
To znaczy… Nasz Gu-pal też jest utalentowany.

381
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
Zajęło jej to zbyt dużo czasu. Prawidłowy?

382
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
Wielkie nieba.

383
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
-To jest naprawdę dobre.
-To jest.

384
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Po prostu nie ruszaj się.

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Mówiłem ci, nic mi nie jest.

386
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
Robię to, bo chcę.

387
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Wszystko gotowe.

388
00:30:47,637 --> 00:30:48,846
Twoje stopy…

389
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
Mówią, że jeśli zastosujesz ekstrakt z tykwy,
regeneruje szorstką skórę.

390
00:30:59,941 --> 00:31:02,151
Ale to już poza sezonem,
więc trudno dojechać.

391
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
Zamiast tego jutro posmaruję je miodem.

392
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
Szorstka skóra jest cechą charakterystyczną starości.

393
00:31:08,199 --> 00:31:09,534
Nic mi nie jest.

394
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
Chodź tutaj. Pozwól mi jeszcze raz uczesać Twoje włosy.

395
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
Ten grzebień…

396
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Gdzie to dostałeś?

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
Czy należy
dziewczynie o imieniu Bi-ryeong?

398
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
Nie. To nie Bi-ryeong.

399
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
To trochę długa historia.

400
00:31:45,903 --> 00:31:47,530
Bi-ryeong i Bo-ri

401
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
wyglądać bardzo podobnie

402
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
że nawet ja czasem się mylę.

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
W każdym razie,

404
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
Bi-ryeong mi tego nie dał.

405
00:31:54,787 --> 00:31:58,791
Kiedy wróciłem do Doliny Gaehwa,
dał mi to mój przyjaciel, Bo-ri.

406
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
Bo-ri?

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,468
Ale dlaczego pytasz?

408
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
Zawsze używałeś
ten złamany grzebień, ale to jest nowe.

409
00:32:24,651 --> 00:32:27,236
Tak, jakaś pani mi to wcześniej dała.

410
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
To mi przypomina.
Ta pani cię szukała.

411
00:32:29,864 --> 00:32:30,907
Ja?

412
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
Zapytała, gdzie mieszkasz.
Nie widziałeś jej?

413
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
Wtedy,

414
00:32:36,537 --> 00:32:38,331
czy ty…

415
00:32:42,001 --> 00:32:44,504
Przybyłeś do Doliny Gaehwa, prawda?

416
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
Przyszedłeś mnie znaleźć.

417
00:32:54,472 --> 00:32:59,185
Mówią, że życie to stos wszystkiego
robisz, nawet najdrobniejsze rzeczy.

418
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Nawet grzebień się nie zmarnował.

419
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Czeszemy Twoje włosy.

420
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
Jesteś piękna.

421
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Dzisiaj muszę z tobą zjeść

422
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
i uszyję ci ubrania.

423
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
I nawet przeczesałeś moje włosy.

424
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
To było jak sen.

425
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
Nigdy nie myślałem, że taki dzień nadejdzie.

426
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
Przypomniało mi to czasy, kiedy byłem mały.

427
00:33:55,241 --> 00:33:56,075
Tak.

428
00:33:56,159 --> 00:33:59,829
Swoją drogą, suszona galaretka żołędziowa Pana
Zrobione przez Yi-eon było naprawdę dobre, prawda?

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
-Tak, było bardzo dobrze.
-Prawidłowy?

430
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
Czy mogę ci pomóc?

431
00:34:10,548 --> 00:34:13,092
Czy przypadkiem nie jest tu Deok-bong?

432
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Tak.

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
Mamo, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,854
Co robisz aż tutaj?

435
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Wyspa Ogonowa…

436
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
Wyspa Ogonowa…

437
00:34:29,358 --> 00:34:32,236
Park Seung przejął inicjatywę.

438
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
A co z dziećmi?

439
00:34:36,991 --> 00:34:40,036
I Ba-hoe? Co o
Daek-yi i inne kobiety?

440
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Daek-yi i dzieciom udało się uciec.

441
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
Ale Ba-hoe…

442
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Ba-hoe…

443
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
Nie są nawet zarejestrowani w spisie ludności.
Po prostu przeciągnij je wszystkie.

444
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
Matka!

445
00:35:27,041 --> 00:35:28,376
Park Tae-seo został zabity?

446
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Był w drodze do portu
z przyjaciółmi, aby się poddać

447
00:35:32,004 --> 00:35:34,799
kiedy widziała, jak ich zabijano

448
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
przez Park Seunga i jego syna.

449
00:35:38,511 --> 00:35:41,430
Jak ktoś może być tak złośliwy?

450
00:35:41,514 --> 00:35:44,016
Wiem, że jest nielegalny,
ale to nadal jego dziecko.

451
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Nie.

452
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Tak nie jest.

453
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
Tae-seo jest prawowitym dzieckiem.

454
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
Zamieniłam dzieci.

455
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
Nawet jeśli w końcu umrę,

456
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
Muszę się zobaczyć z Parkiem Seungiem,
ten drań, umrzyj pierwszy.

457
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

458
00:36:04,662 --> 00:36:08,207
Dlatego jestem zdeterminowany
żeby wrócić do Park Seunga.

459
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
Proszę, pomóżmy Ci go ukarać.

460
00:36:21,554 --> 00:36:24,724
-Świetnie jesz. Tak dobrze.
-Mamy ten sam cel.

461
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Karanie Park Seunga.

462
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Jednak był równy
w stanie uniknąć królewskiego przesłuchania.

463
00:36:31,314 --> 00:36:34,859
Bez wyznania Parka Tae-seo,
jeśli pójdziemy po Parka Seunga

464
00:36:34,942 --> 00:36:38,738
jedynie listem zawierającym jego pieczęć
i dokumentacja lekarska,

465
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
może w końcu odwrócić sytuację od nas.

466
00:36:46,412 --> 00:36:49,749
Mówiłeś, że widziałeś Park Seunga?
nosić ze sobą list w skarpetce?

467
00:36:50,499 --> 00:36:53,586
Tak. Zdecydowanie tak
list w skarpetce.

468
00:36:53,669 --> 00:36:56,130
Muszę się dowiedzieć
treść tego listu.

469
00:36:56,714 --> 00:36:59,091
Ale według sług,

470
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
nie zdejmuje tej skarpetki
nawet gdy idzie spać.

471
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
Ale mimo to musi umyć nogi.

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,490
Czy on nigdy nie odwiedza domu kurtyzan?

473
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Zapomnij o domach kurtyzan.

474
00:37:23,908 --> 00:37:27,787
Jest na zwolnieniu lekarskim i
ostatnio nawet nie przychodził do biura.

475
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
Jedz powoli. Powoli.

476
00:37:32,208 --> 00:37:35,503
Wygląda na to, że rzadko wychodzi z domu
opiekując się Parkiem Do-soo.

477
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
A kiedy to zrobi,

478
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
to iść do rzeźnika w Banchon.

479
00:37:41,592 --> 00:37:42,468
Zgadza się.

480
00:37:44,762 --> 00:37:45,721
Mój panie.

481
00:37:45,805 --> 00:37:50,518
Widziałem, jak Lord Park Seung coś kupował
zwane kapsułkami makowymi u rzeźnika.

482
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
-Makowe kapsułki?
-Tak.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
Jestem pewien, że tak się nazywali.

484
00:37:55,189 --> 00:37:58,484
To tabletka znieczulająca podawana bydłu
zanim zostaną zamordowani.

485
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
Dlatego jest to lek
jakie mają rzeźnicy.

486
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Kapsułki makowe są halucynogenne.

487
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
Widzisz rzeczy, jeśli je bierzesz.

488
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
Widzisz rzeczy…

489
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
A co powiesz na to?

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
Zbierzcie się.

491
00:38:35,146 --> 00:38:37,189
Czy to zadziała?

492
00:38:37,773 --> 00:38:41,152
Nie dowiemy się, dopóki nie spróbujemy.

493
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
-Zrobimy to!
-Zrobimy to!

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,081
Dobra.

495
00:38:54,707 --> 00:38:57,710
Wtedy poszukam sposobu
aby mieć audiencję u Jego Królewskiej Mości.

496
00:38:58,294 --> 00:38:59,920
Gdy już zdobędziesz list,

497
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Pójdę do pałacu z dowodami

498
00:39:02,298 --> 00:39:04,216
do wydania nakazu aresztowania.

499
00:39:04,300 --> 00:39:07,344
I kiedy aresztujesz Park Seunga,

500
00:39:07,428 --> 00:39:10,264
przyjdziemy
z planem wtrącenia go do piekła.

501
00:39:13,476 --> 00:39:14,310
Dobra.

502
00:39:16,020 --> 00:39:17,313
Wyprowadźmy się.

503
00:39:17,396 --> 00:39:18,522
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

504
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
-Bądź smaczny.
-Będzie.

505
00:40:04,902 --> 00:40:06,946
Bądź smaczny.

506
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
Zrobiłam to injeolmi.
Proszę, aby Jego Wysokość skosztował.

507
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
Kiedy już to zrobi,
Jestem pewna, że poprosi o to jeszcze raz.

508
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
Będę miał publiczność
wtedy z Jego Królewską Mością.

509
00:40:44,316 --> 00:40:45,192
W porządku.

510
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
Ojciec!

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
Przestraszyłeś mnie!

512
00:42:05,481 --> 00:42:08,150
Ojciec!

513
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Gwang – wkrótce.

514
00:42:14,156 --> 00:42:15,991
Ostrożny. Odwracać się.

515
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
Prawie umarłem.

516
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
Poszedłbym za tobą, gdybyś to zrobił.

517
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
chodźmy.

518
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
Ojciec!

519
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
-Tak!
-Ojciec!

520
00:42:31,298 --> 00:42:33,842
-Co to jest?
-Tam jest duch. Duch…

521
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
Mój kapelusz nagle odleciał…

522
00:42:37,346 --> 00:42:38,847
Och, moje biedne dziecko.

523
00:42:39,348 --> 00:42:40,975
O czym ty mówisz?

524
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Przy studni…

525
00:42:43,727 --> 00:42:45,187
Ponury żniwiarz…

526
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
To wszystko dzięki Twojemu umysłowi i ciału
są za słabi.

527
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
Zawołajmy lekarza
i przyniosę ci tonik.

528
00:42:55,572 --> 00:42:57,533
Czy tak? Zrób tak!

529
00:42:58,117 --> 00:42:59,034
Zrób tak…

530
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
Zrób tak!

531
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
Zrób tak!

532
00:43:11,755 --> 00:43:12,840
Weź to, Do-soo.

533
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Tutaj.

534
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
Zrób tak!

535
00:43:26,478 --> 00:43:27,688
Zrób tak!

536
00:43:29,106 --> 00:43:33,235
Zaledwie trzy miesiące temu, mój porywający Do-soo
robił salta w tył. Co się dzieje?

537
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
Plotki były prawdziwe. Te są bez zarzutu.

538
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
Młody Mistrz będzie zadowolony.

539
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
Oto twoja zapłata.

540
00:43:48,208 --> 00:43:49,084
Dziękuję.

541
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
Przypadkiem,
chciałbyś zamówić coś jeszcze?

542
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
Jeśli dasz mi więcej pracy,

543
00:43:56,467 --> 00:43:59,219
Mogę też uszyć dla Ciebie kamizelkę
póki przy tym jestem.

544
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
Za darmo.

545
00:44:01,263 --> 00:44:04,558
A może mogłabyś zrobić płaszcz?
dla Młodego Mistrza?

546
00:44:04,641 --> 00:44:06,393
Jasne, zaraz się tym zajmę.

547
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
Drodzy przodkowie.

548
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
Proszę, zaopiekuj się moim Do-soo.

549
00:44:12,066 --> 00:44:13,108
Och, prawda.

550
00:44:13,192 --> 00:44:17,154
Wiesz, właśnie wpadłem na jakiegoś mnicha
przed domem.

551
00:44:17,237 --> 00:44:20,324
Opowiedział mi te bzdury
o opętaniu tego miejsca

552
00:44:20,407 --> 00:44:22,534
przez ducha syna
urodzony w tym domu.

553
00:44:22,618 --> 00:44:27,373
Powiedział, że syn umarł z żalu,
więc jego duch pozostał tutaj.

554
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
Ale to kompletna bzdura

555
00:44:30,959 --> 00:44:33,629
ponieważ Młody Mistrz
jest jedynym synem. Prawidłowy?

556
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Prawdę mówiąc,
jest nieślubny syn.

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
Chociaż nie wiemy
jeśli jest martwy lub żywy.

558
00:44:40,010 --> 00:44:41,470
Co? Naprawdę?

559
00:44:43,222 --> 00:44:47,559
Coś powiedział
o tym, jak syn zginął na plaży.

560
00:44:47,643 --> 00:44:51,313
Młody Mistrz był
ostatnio mam problemy ze snem…

561
00:44:51,397 --> 00:44:53,315
Wygląda na słabego i słabego
w ciągu dnia

562
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
ale w nocy krzyczy i opowiada bzdury.

563
00:44:56,026 --> 00:44:59,363
Pospieszyłbym, żeby go znaleźć
po prostu oblany zimnym potem.

564
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Nie można po prostu ignorować takich rzeczy.

565
00:45:02,699 --> 00:45:04,743
Jedyny syn
domu persimmonowego w moim mieście

566
00:45:04,827 --> 00:45:07,746
został opętany przez ducha
i zacząłem widzieć różne rzeczy i krzyczeć.

567
00:45:07,830 --> 00:45:11,500
Ciągle opowiadał
jak zobaczył Ponurego Żniwiarza.

568
00:45:12,209 --> 00:45:16,922
Potem w końcu nie mógł funkcjonować
już i został całkowicie zniszczony.

569
00:45:21,301 --> 00:45:23,011
Ale naprawili to egzorcyzmami.

570
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
-Z egzorcyzmami?
-Tak.

571
00:45:25,347 --> 00:45:27,641
Bi-ryeong z Ojang-dong.

572
00:45:27,724 --> 00:45:31,145
Jest całkiem utalentowaną szamanką
i słyszałem, że po prostu wyrzuca duchy.

573
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
Powinienem już iść.

574
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Hej, spójrz tutaj.

575
00:45:41,780 --> 00:45:42,906
Tak, mój panie.

576
00:45:47,578 --> 00:45:50,456
Przyprowadź mi Bi-ryeong z Ojang-dong.

577
00:46:09,099 --> 00:46:13,979
Nie wezwałem cię tutaj, ponieważ
Wierzę w te głupie przesądy.

578
00:46:14,062 --> 00:46:18,192
Usłyszałem coś niepokojącego,
więc chciałem po prostu spróbować.

579
00:46:18,275 --> 00:46:20,068
Jeśli nie będzie poprawy,

580
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
wszyscy zostaniecie ukarani.

581
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
Tak, mój panie.

582
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
Co więcej, nikt z Was

583
00:46:27,659 --> 00:46:31,663
może cokolwiek ujawnić
nikomu o tym, co się dzisiaj wydarzyło.

584
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Tak, mój panie.

585
00:46:36,835 --> 00:46:37,836
Zacznij.

586
00:47:05,489 --> 00:47:07,199
Bierzesz życia jakby były posiłkami,

587
00:47:07,783 --> 00:47:10,160
więc masz niezliczoną ilość duchów
roi się od ciebie.

588
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
Dwa duchy zamężnych kobiet
na twoich ramionach.

589
00:47:13,580 --> 00:47:15,541
Sześć duchów niezamężnych kobiet za tobą.

590
00:47:15,624 --> 00:47:19,127
Od nóg po czubek głowy,
wszelkiego rodzaju duchy, złe duchy,

591
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
sześciookie duchy,
gigantyczne żeńskie duchy urządzają ucztę!

592
00:47:22,965 --> 00:47:24,216
Oglądaj!

593
00:47:24,299 --> 00:47:26,051
Jak śmiecie do mnie mówić!

594
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
Wybacz mi, Ojcze.

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
Nie zastosowałem się do Twojego polecenia

596
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
i popełniłem błąd…

597
00:47:38,021 --> 00:47:41,775
Usłyszała szczegółową relację
o czymś, co wydarzyło się tego dnia.

598
00:47:41,858 --> 00:47:44,736
Wszystko, co powiedzieli, słyszałem od Tae-seo.

599
00:47:45,862 --> 00:47:49,116
Powinieneś odtworzyć dokładnie tę scenę
przed Parkiem Seungiem.

600
00:47:53,245 --> 00:47:54,913
Co ci powiedziałem?

601
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
Tae-seo nie może robić takich rzeczy.

602
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
Ty głupi draniu!

603
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
Nie mogłeś nawet wziąć
zająć się prostym zadaniem

604
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
i musiałem zrobić swoje Do-soo
mieć krew na rękach?

605
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
Ty bezużyteczny draniu.

606
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
Wynoś się natychmiast z mojego domu!

607
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Wasza Wysokość

608
00:48:16,893 --> 00:48:18,228
książę koronny.

609
00:48:19,396 --> 00:48:21,356
Minęły wieki odkąd umarłeś.

610
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
Dlaczego wciąż się kręcisz?

611
00:48:27,613 --> 00:48:29,281
Dlaczego wciąż gnijesz?

612
00:48:30,240 --> 00:48:33,577
I dlaczego jesteś
tak mocno trzymać serce tego mężczyzny?

613
00:48:35,454 --> 00:48:36,663
Zamknij gębę!

614
00:48:37,914 --> 00:48:40,208
Opowiadasz kompletne bzdury!

615
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Park Seunga.

616
00:48:48,383 --> 00:48:49,676
Morderca księcia koronnego.

617
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
Zdrajca tego narodu.

618
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
Hej, Yi-eon.

619
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
Mój panie.

620
00:49:07,944 --> 00:49:09,237
Miałeś rację.

621
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
Jego Wysokość prosi o twoje injeolmi.

622
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
Czy to prawda?

623
00:49:15,494 --> 00:49:19,289
Powiedział, że tak
najsmaczniejsze injeolmi, jakie kiedykolwiek jadł.

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,584
Prosi, żebyś przyszedł
natychmiast do pałacu.

625
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Już teraz?

626
00:49:24,586 --> 00:49:25,754
Już teraz.

627
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
-Przygotować.
-Tak, proszę pana.

628
00:49:35,263 --> 00:49:36,515
Czy chciałbyś tego spróbować?

629
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
Spieszyć się. Nie mamy czasu.

630
00:49:59,246 --> 00:50:00,205
Spieszyć się.

631
00:50:01,998 --> 00:50:04,960
Teraz przywołamy bóstwo.

632
00:50:05,043 --> 00:50:08,505
Bogactwo i status są po prostu bezużyteczne,
światowe koncepcje bóstwu.

633
00:50:08,588 --> 00:50:13,677
Zdejmij wszystkie ozdoby
i wspaniałe szaty, które teraz nosisz!

634
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
Teraz!

635
00:50:24,479 --> 00:50:27,190
Ojcze, pospiesz się i zdejmij je.

636
00:50:27,274 --> 00:50:30,736
Ojciec. Powiedzieli, że mogę umrzeć, ojcze.

637
00:50:31,820 --> 00:50:32,654
Hej.

638
00:50:32,738 --> 00:50:34,656
-Pospiesz się.
-Ojciec.

639
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
Twoje skarpetki.

640
00:50:43,206 --> 00:50:44,416
Zdejmij je również.

641
00:50:50,756 --> 00:50:52,966
To tam jest duch!

642
00:50:53,049 --> 00:50:56,428
Bóstwo wpada w złość.
Bóstwo jest gotowe to wszystko zakończyć!

643
00:50:57,262 --> 00:50:59,014
Zrób tak! Ty punku!

644
00:50:59,097 --> 00:51:01,933
Zrób tak! Przestań, zrób to…

645
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
Teraz rozpoczniemy rytuał.

646
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
Oboje kłaniacie się dalej.

647
00:51:12,611 --> 00:51:16,406
Nie masz przestać się kłaniać
dopóki nie powiem ci, żebyś przestał.

648
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
Poczekaj…

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,748
Wszechmogące bóstwo!

650
00:51:26,833 --> 00:51:29,503
Zasługują na śmierć,

651
00:51:29,586 --> 00:51:31,254
ale przyjmijcie ich pokorne ukłony

652
00:51:31,338 --> 00:51:36,676
i okaż im obfite miłosierdzie.

653
00:51:37,636 --> 00:51:41,723
Park Seunga. Parkuj Do-soo.
Zasługują na śmierć,

654
00:51:42,724 --> 00:51:46,520
ale przyjmijcie ich pokorne ukłony

655
00:51:47,103 --> 00:51:49,981
i okaż im obfite miłosierdzie.

656
00:51:50,065 --> 00:51:54,110
Nie masz przestać się kłaniać
dopóki nie powiem ci, żebyś przestał.

657
00:51:54,194 --> 00:51:57,614
Wszechmogące bóstwo!

658
00:51:57,697 --> 00:52:00,659
Pobicie ich na śmierć nie wystarczyłoby,

659
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
ale…

660
00:52:04,287 --> 00:52:07,123
Wszechmogące bóstwo!

661
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
Mój panie!

662
00:52:13,755 --> 00:52:16,466
Hej. Czy ci się udało?
w zdobyciu listu?

663
00:52:17,384 --> 00:52:19,094
Tak. Oto jest.

664
00:52:23,765 --> 00:52:25,141
W Roku Czerwonego Psa

665
00:52:25,225 --> 00:52:28,103
w zamian za to, co zrobił
w sprawie księcia koronnego,

666
00:52:28,186 --> 00:52:31,815
Obdarzam Park Seung
władzę nad prowincją Chungcheong.

667
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
Co jest napisane?

668
00:52:35,944 --> 00:52:38,321
Naprawdę Jego Wysokość
nadane Parkowi Seungowi

669
00:52:39,114 --> 00:52:43,368
kontrolę nad prowincją Chungcheong
w zamian za otrucie księcia koronnego.

670
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
Czy wszystko będzie w porządku?

671
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
Nawet jeśli mam niezbite dowody,

672
00:52:52,544 --> 00:52:54,671
Jak mogę wystąpić przeciwko królowi narodu?

673
00:53:00,051 --> 00:53:03,096
Pomyśl tylko o strachie na wróble i krecie.

674
00:53:04,264 --> 00:53:05,807
Strach na wróble i kret?

675
00:53:05,891 --> 00:53:06,975
Tak.

676
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
Umieszczasz stracha na wróble
chronić pola uprawne,

677
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
ale kret, który się nie boi
stracha na wróble

678
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
ciągle kradnie twoje zboże

679
00:53:14,357 --> 00:53:16,192
i rozprzestrzenianie chorób na polu.

680
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
Co byś zrobił?

681
00:53:19,279 --> 00:53:21,156
Najpierw złapałbym kreta.

682
00:53:21,239 --> 00:53:22,490
Właśnie to.

683
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
Bezużyteczny strach na wróble nie jest ważny.

684
00:53:24,826 --> 00:53:27,454
Teraz czas złapać tego kreta.

685
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
Masz rację.
Najpierw złapię Parka Seunga.

686
00:53:34,294 --> 00:53:35,211
Dobra.

687
00:53:35,837 --> 00:53:38,840
Park Seung wkrótce
zacząć przyznawać się do swoich zbrodni.

688
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Proszę, nie spóźnij się.

689
00:53:40,759 --> 00:53:44,137
Dobra. Upewnię się, że będę mieć
wydano za nim nakaz aresztowania.

690
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
-Mój panie!
-Młody Mistrzu!

691
00:53:57,192 --> 00:54:00,111
To staje się intensywne.
Pospiesz się i już się całuj.

692
00:54:00,195 --> 00:54:01,988
Nie masz na to czasu.

693
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
-Musisz już iść do pałacu.
-Musisz przybyć o piątej.

694
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
Prawidłowy.

695
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
-Wrócę.
-Dobra.

696
00:55:14,853 --> 00:55:17,480
Teraz się umyjesz
całe zło w ostatnim kroku.

697
00:55:18,273 --> 00:55:21,401
Przyznaj się do bóstwa
wszystkie grzechy, które popełniłeś.

698
00:55:24,487 --> 00:55:26,281
Albo ty i twój syn nie przeżyjecie!

699
00:55:51,973 --> 00:55:55,894
Wasza Królewska Mość. Przybyło injeolmi.

700
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
Injeolmi jest tutaj?

701
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Pozwól im wejść.

702
00:56:10,200 --> 00:56:12,577
Jestem Skryba Ra Yi-eon z Hongmungwan.

703
00:56:12,660 --> 00:56:15,622
Zrobiłem świeżą porcję
injeolmi dla Ciebie, Wasza Wysokość.

704
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
Śmiało, wyjmij je.

705
00:56:18,875 --> 00:56:20,251
Tak, Wasza Wysokość.

706
00:56:26,466 --> 00:56:29,052
To jest proszek sojowy injeolmi.

707
00:56:29,719 --> 00:56:32,806
To jest injeolmi z czarnego sezamu.

708
00:56:35,183 --> 00:56:37,143
A nawet bylica injeolmi.

709
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Jestem zachwycony.

710
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
Twoje zdrowie prowadzi
dla zdrowia tego narodu.

711
00:56:45,193 --> 00:56:48,279
Dodałem więc trochę ziół
stosowany jako baza do toników,

712
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
akonit, do injeolmi.

713
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
Co się dzieje, Wasza Wysokość?

714
00:56:54,452 --> 00:56:56,955
Dodałeś do tego akonit?
Ile dodałeś?

715
00:56:57,038 --> 00:56:59,833
Czy był tam akonit
w poprzedniej partii, którą miałem?

716
00:56:59,916 --> 00:57:02,085
Tak, Wasza Wysokość.
Zawierał także akonit.

717
00:57:02,919 --> 00:57:05,421
Dodałem jedną grę słów akonitu.

718
00:57:23,940 --> 00:57:26,734
To jest lista składników
na tonik dla księcia koronnego

719
00:57:26,818 --> 00:57:28,611
pozostawił po sobie lekarz.

720
00:57:29,612 --> 00:57:32,866
Jak widać,
dodano sześć donów akonitu.

721
00:57:34,033 --> 00:57:36,578
Kwota ta jest aż 60-krotna

722
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
to, co spożyłeś poprzez injeolmi.

723
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
Zezwoliłeś na tonik zawierający taką ilość
akonit, aby wejść do pałacu Donggung.

724
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
To musi znaczyć
to bardzo korzystne dla organizmu.

725
00:57:46,254 --> 00:57:50,091
Co sprawia mi wiele radości
i zaszczyt móc Ci ofiarować

726
00:57:50,175 --> 00:57:52,093
injeolmi zawierający akonit.

727
00:57:52,635 --> 00:57:57,557
Więc proszę, pozwól mi podać injeolmi
który zawiera dla ciebie akonit każdego dnia.

728
00:57:58,057 --> 00:57:59,559
Czekaj, akonit…

729
00:58:00,351 --> 00:58:01,561
mam na myśli…

730
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
Tak czy inaczej, o tym

731
00:58:04,105 --> 00:58:07,400
Nigdy nie dałem pozwolenia.

732
00:58:27,170 --> 00:58:29,214
Jeśli nie wyraziłeś zgody,

733
00:58:29,714 --> 00:58:32,133
jak Park Seung miał list

734
00:58:32,217 --> 00:58:34,677
sam napisałeś
ma na sobie pieczęć królewską?

735
00:58:35,512 --> 00:58:37,138
Więc ja…

736
00:58:38,097 --> 00:58:39,599
To nie tak, że dałem pozwolenie.

737
00:58:41,184 --> 00:58:44,437
Park Seung bał się księcia koronnego
za bycie zbyt mądrym,

738
00:58:44,521 --> 00:58:46,898
więc zmusił mnie do tego.

739
00:58:48,775 --> 00:58:52,445
Jesteś pewien, że nie miałeś zimnego serca?
ojciec zazdrosny o własnego syna?

740
00:58:58,534 --> 00:58:59,536
Wasza Królewska Mość.

741
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
Jesteś ojcem tego narodu.

742
00:59:01,788 --> 00:59:03,748
Jako ojciec i władca narodu,

743
00:59:03,831 --> 00:59:06,459
jak mogłeś porzucić swojego syna
w obliczu władzy?

744
00:59:07,126 --> 00:59:11,464
Jeśli nie boisz się niebios, jak to zrobić
spodziewasz się, że niebiosa będą się tobą opiekować?

745
00:59:12,048 --> 00:59:15,093
Ośmielam się ryzykować własnym życiem, żeby cię o to zapytać.

746
00:59:16,261 --> 00:59:18,763
Czy użyłeś Lorda Park Seunga jako tarczy?

747
00:59:18,846 --> 00:59:22,100
Albo Lord Park Seung
zmienić cię w stracha na wróble?

748
00:59:28,982 --> 00:59:32,151
Jeśli poczujesz wyrzuty sumienia
za śmierć księcia koronnego,

749
00:59:32,777 --> 00:59:34,946
proszę, pozwól mi ukarać Park Seunga

750
00:59:35,029 --> 00:59:36,864
wydając nakaz aresztowania,

751
00:59:36,948 --> 00:59:40,702
i odebrać mu prawo do rządzenia
nad Gapbigochą, Wasza Wysokość!

752
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Zamiast tego

753
00:59:47,959 --> 00:59:51,963
mógłbym obdarzyć
na ciebie oficjalne stanowisko.

754
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
A co z Naczelnym Radcą Stanu?

755
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
Czego chcę

756
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
to sprawiedliwy wyrok,

757
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
nie niesprawiedliwa władza.

758
01:00:10,481 --> 01:00:13,985
Chciałbym pokornie ofiarować Waszej Królewskiej Mości
kilka szczerych rad.

759
01:00:14,569 --> 01:00:17,030
Kiedy byłem na misji
jako tajny inspektor,

760
01:00:17,113 --> 01:00:19,824
Widziałem, jak twoi poddani cierpią
pod złośliwym przywództwem.

761
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
To moja najszczersza nadzieja

762
01:00:21,909 --> 01:00:24,162
że wszyscy urzędnicy
w złym należy uzyskać naganę

763
01:00:24,245 --> 01:00:29,459
przywrócić ład i porządek, zapobiec złu,
i pocieszaj biednych poddanych.

764
01:00:29,542 --> 01:00:32,211
Zamiast źle ich traktować
za ich skromne urodzenie,

765
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
mianować na stanowiska osoby posiadające talenty

766
01:00:34,547 --> 01:00:35,757
i zreformować zwyczaje

767
01:00:35,840 --> 01:00:38,968
które dyskryminują
i uciskają kobiety i dzieci

768
01:00:40,011 --> 01:00:42,889
aby dać swoim poddanym nadzieję.

769
01:00:53,149 --> 01:00:55,568
Zwrócę prawa
rządzić Gapbigochą

770
01:00:57,862 --> 01:01:00,114
i wydam ci nakaz
w sprawie aresztowania Park Seunga.

771
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
Jesteś usprawiedliwiony.

772
01:02:11,352 --> 01:02:14,105
Czy twój syn musi umrzeć?
żebyś opamiętał się?

773
01:02:29,912 --> 01:02:32,707
Ojciec to zrobił!

774
01:02:36,627 --> 01:02:40,339
Rozkazał Tae-seo
kraść dary królewskie.

775
01:02:40,423 --> 01:02:41,382
Zrób tak.

776
01:02:41,466 --> 01:02:46,262
Aby to zatuszować,
zamordował tajnych inspektorów królewskich!

777
01:02:46,345 --> 01:02:48,222
Groził i zmuszał lekarza…

778
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
Ty punku!

779
01:02:49,640 --> 01:02:51,392
…dodać akonit do toniku.

780
01:02:51,476 --> 01:02:53,644
Weź się w garść, punku!
Co ty…

781
01:02:54,937 --> 01:02:59,567
Do toniku dodał akonit
pogorszyć chorobę księcia koronnego.

782
01:02:59,650 --> 01:03:01,777
Ostatnia dawka trującego toniku

783
01:03:02,361 --> 01:03:03,529
był…

784
01:03:04,614 --> 01:03:07,825
Został dostarczony przeze mnie!

785
01:03:09,702 --> 01:03:10,912
Proszę, wybacz mi.

786
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
Wybacz mi… myliłem się!

787
01:03:14,499 --> 01:03:15,750
Proszę, wybacz mi.

788
01:03:15,833 --> 01:03:18,503
przykro mi.

789
01:03:18,586 --> 01:03:21,297
-Proszę, wybacz mi. Wybacz mi!
-Wysłuchaj królewskiego rozkazu!

790
01:03:39,607 --> 01:03:41,567
Wybacz mi.

791
01:03:42,151 --> 01:03:44,237
myliłem się. Proszę, wybacz mi.

792
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
Czy wszyscy je słyszeliście?
przyznać się do swoich zbrodni?

793
01:03:48,157 --> 01:03:49,492
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

794
01:03:55,581 --> 01:03:58,668
Przestępcy, Park Seung i Park Do-soo,
mają być związani!

795
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
Puśćcie, dranie!

796
01:04:02,713 --> 01:04:05,758
Jak śmiecie, niskourodzeni słudzy
połóż palec na moim ciele!

797
01:04:05,842 --> 01:04:06,926
Puść mnie!

798
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
BEZPIECZEŃSTWO DZIECI AKTORÓW
W TYM ODCINKU ZOSTAŁO PRAWIDŁOWO ZAPEWNIONE

799
01:05:29,925 --> 01:05:31,594
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA JO KWAN-WOO

800
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
Upewnię się, że będziesz żyć
gorsze niż sama śmierć.

801
01:05:37,850 --> 01:05:40,645
Nie chcesz awansować w świecie
albo wyjść za mąż.

802
01:05:40,728 --> 01:05:41,896
Czy poważnie to straciłeś?

803
01:05:42,813 --> 01:05:44,440
-Znalazłem!
-Gdzie?

804
01:05:44,523 --> 01:05:46,233
Myślisz, że mi się uda?

805
01:05:46,317 --> 01:05:49,236
Masz mnie u swego boku.
Czego się boisz?

806
01:05:49,320 --> 01:05:52,365
Bóstwo mówi, że będziecie razem
przez 100 lat!

807
01:05:52,448 --> 01:05:55,034
Będę rootować
dla Kim Jo-yi jako Ryu Deok-bong.

808
01:05:55,117 --> 01:05:58,871
To miejsce będzie naszą nową bazą.

809
01:05:58,954 --> 01:06:02,291
Moim marzeniem było szczęśliwe życie.
Tak się teraz czuję.

810
01:06:02,375 --> 01:06:06,337
Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim